Traduzione: misguidedgrace, anarcaista
Traduzione: Marzia92, psycopathetic
Traduzione: LittleMissObsessive
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Young Pope 1x10 "Episode 10"
Revisione: mono_cromo
Santo Padre?
Avevate concesso un'udienza alla responsabile dell'Ufficio Stampa.
E' qui fuori che attende.
Ne e' sicuro?
Santo Padre, il Primo Ministro italiano continua a posticipare
la legislazione sulla tassazione del Vaticano e le unioni civili.
I suoi sostenitori di sinistra sono infuriati.
Molti sostengono che sia lei dietro tutto questo,
che sia stato lei ad aver fatto cambiare idea al Presidente del Consiglio.
- E lo credo anch'io. - In effetti e' stato cosi'.
- Come ci e' riuscito? - L'ho umiliato.
Non ha idea di quanti obiettivi possano essere raggiunti umiliando un'altra persona.
- Ma c'e' un segreto. - Che segreto?
La persona che viene umiliata non deve rendersi conto dell'umiliazione subita.
Spero non le dispiaccia che io lo dica, ma e' diabolico.
Lei crede? Chi mi conosce bene dice che io sia un santo, in realta'.
Com'e' andata col Patriarca di Mosca?
Il Patriarca di Mosca...
e' piu' noioso che stare a guardare il golf in televisione.
Quindi, quali sono le nostre prossime decisioni?
Si ricorda di aver promesso di fare da guida
per i Musei Vaticani ad una classe di terza elementare, mercoledi'?
Santo Iddio, quale atrocita' ho mai commesso per meritare questo?
Non so se riusciro' a rispettare quell'appuntamento.
Il mercoledi' guardo il golf in televisione.
Santo Padre, non vorra' mica deludere i bambini?
Signora, sono stati i bambini ad aver deluso me.
Non ha avuto una bella infanzia?
Della mia infanzia ricordo solo che un giorno fini'.
Molletta.
Abbiamo trovato conferma alle affermazioni di David Tanistone?
Direi di si'.
Sua madre ha avuto una storia con l'Arcivescovo Kurtwell
mentre frequentavano l'Universita' Cattolica di Washington.
Poi si erano persi di vista.
E da devota cattolica qual e',
aveva deciso di tenere il bambino.
Dopo qualche anno, oppressa dalle ristrettezze economiche
in cui ormai si trovava,
aveva deciso di rivolgersi a Kurtwell per un aiuto.
Ed e' cosi' che Kurtwell venne a sapere di lui.
Ma nel frattempo, un vero e proprio terremoto
aveva devastato la personalita' di quell'uomo.
E i detriti sono crollati addosso a quel giovane uomo.
Il resto della storia dovremmo chiederla a Kurtwell.
Vorrei smuovere un po' la situazione,
vorrei che diventassi il mio segretario personale.
Suor Mary ha completato la sua missione e adesso...
comprensibilmente...
vuole andare avanti.
- Ha completato la sua missione? - Si'.
Il Papa bambino e' diventato un uomo.
Aveva bisogno di una figura materna, ma adesso ha bisogno di un collega.
Cosa pensi della mia proposta?
Non posso accettarla.
Perche' no?
Perche' sarebbe da ipocriti.
- Cosa ci sarebbe di ipocrita? - Io sono om...
Sono omosessuale, Santo Padre.
E lei vuole espellere tutti gli omosessuali dalla Chiesa.
C'e' un'eccezione ad ogni regola.
Ma io non sono d'accordo con l'eccezione che farebbe per me.
Non sono d'accordo con la sua regola.
E' un grosso errore non accettare gli omosessuali.
E' un grosso errore paragonarli ai pedofili, cosi' come fa lei.
Una generalizzazione inaccettabile.
Come puo' non vedere,
proprio lei fra tutti,
Santo Padre. Lei...
l'autore di quelle commoventi lettere d'amore,
che c'e' solo violenza nella pedofilia...
e solo amore nell'omosessualita'?
Dici di non voler essere il mio segretario, ma di fatto stai gia' svolgendo il lavoro.
Mi hai dato dei consigli.
Ed e' questo che fa un segretario personale.
In questo caso io non voglio soltanto darle consigli.
- Vorrei lo accettasse. - Quante cose accetto, Gutierrez,
ma nessuno lo nota!
E' il destino di ogni Papa. E' il destino di chi sta al potere.
Cerca di seguire il ragionamento,
se ti chiedo di essere il mio segretario personale,
non sto gia' riconsiderando il mio pensiero sull'omosessualita'?
O credi davvero che non sapessi nulla della tua omosessualita'?
O del fatto che tu abbia subito molestie sessuali da bambino?
Sapevo anche quello. Ecco perche' ti ho mandato da Kurtwell.
Ecco perche' adesso voglio che lavori al mio fianco. Perche' dobbiamo lavorare al futuro.
Bisogna avere le giuste motivazioni per farlo e tu ce le hai.
Le giuste motivazioni possono cambiare il mondo.
Sei cambiato.
Da quando sei tornato dal tuo viaggio.
In che modo sono cambiato?
Hai trasformato la paura in rabbia.
Molto bene...
Gutierrez.
Molto bene.
Vi prego...
confidatemi...
la cosa piu' saggia che avete mai imparato.
Alla fine...
piu' ancora che in Dio...
e' fondamentale credere in se stessi, Lenny.
Avete qualcosa di...
di meglio?
Quello e' un banale...
luogo comune.
Se solo sapessi quanto vero...
possa essere un banale luogo comune,
mio caro collega.
Dopo tutto...
guardaci...
noi...
siamo il potere.
E il potere e' un banale luogo comune.
Ci occuperemo di lei, un giorno, Santita'.
Cosa intende?
Sara' santo. Sono davvero serio al riguardo.
Non ho bisogno di ulteriori avanzamenti nella mia carriera.
Le sue preghiere...
Santo Padre...
le sue preghiere fanno agire Dio.
Quando?
Atteniamoci ai fatti e non consideriamo...
cio' che di memorabile fece a quattordici anni...
nella stanza della moglie malata e morente del custode che improvvisamente guari'.
Allora...
questi sono i semplici fatti.
Esther e Peter erano infecondi...
sterili, aridi.
La giovane donna confida in lei, e lei...
Santo Padre...
non le ha detto quello che avrebbe detto chiunque:
"Vai da un dottore".
No, invece...
Sua Santita' ha pregato.
E Esther e' rimasta incinta...
e ha dato alla luce un bellissimo bambino.
Inoltre...
e' diventato chiaro che Suor Antonia...
era in realta'...
una donna indegna.
Malvagia.
E lei aveva il potere di rimuoverla dal suo incarico.
Aveva il potere di punirla.
Tutto cio' che doveva fare era firmare un documento, ma...
invece lei ha scelto di non farlo.
Lei ha scelto di pregare, invece...
sotto la pioggia...
inginocchiato sull'asfalto...
durante una sosta, per strada.
E in quel momento...
Suor Antonia e' uscita di scena grazie a una punizione divina.
Ora...
queste sono le cose che fanno i santi.
Sono mossi...
da una fede cosi' grande...
che credono in Dio...
nel potere di Dio...
prima di credere...
al potere delle cose umane.
Come vede, Santo Padre, e' probabile che avvengano miracoli.
Dobbiamo solo tenere le orecchie aperte.
Le sue orecchie sono sempre aperte per la Beata Juana?
Sempre.
Quando aveva quindici anni,
andava a trovare i bambini all'ospedale...
e portava sempre dei mandarini con se'.
E non le importava che li mangiassero o meno,
ma voleva che li sbucciassero
e che giocassero a spremerne le bucce...
e si spruzzassero l'un l'altro l'intenso e indimenticabile profumo di quel frutto.
Poi diceva ai bambini:
"Io me ne andro' da voi,
e voi ve ne andrete da me.
Ma non importa...
perche' quello che lasceremo su questa terra e' il profumo della bonta'."
Potrei ascoltarla per ore.
Questa storia ci dice qualcosa di importante.
Cosa?
Che la bonta'...
se non abbinata all'immaginazione, rischia di apparire mero esibizionismo.
Quanto e' vero.
Se vuole sapere di piu' sulla Beata Juana...
c'e' una magnifica opportunita' di cui potremmo approfittare.
Ogni Natale, i bambini miracolati, che ora hanno cinquant'anni...
si ritrovano in una piazza a Citta' del Guatemala...
e raccontano la storia delle cure miracolose.
Io ci sono andato ed e' stata un'esperienza toccante e indimenticabile.
Tutti sarebbero piu' che felici di averla li'.
Mi sta suggerendo di passare il Natale in Guatemala?
Si'.
Sarebbe un gesto memorabile.
Va bene, allora, andremo in Guatemala.
Tenendo presente che sara' un piccolo...
raduno privato, senza folla e...
senza stampa. Solo noi...
- e i bambini miracolati. - Sara' esattamente come desidera.
Bene, bambini, oggi...
faremo un giro dei Musei Vaticani.
E io saro' la vostra guida.
Prima...
nevicava, adesso piove.
Che peccato.
La neve e' molto meglio della pioggia.
- Non e' vero? - Si'.
Ma...
se sta piovendo...
questo significa che siete stati dei bambini cattivi.
Perche'?
"Perche'?"
Perche'...
la gocce di pioggia sono le lacrime di Cristo.
E se Gesu' sta piangendo, questo significa che...
voi l'avete fatto arrabbiare.
Cosa?
Ehi, stavo scherzando.
Un po' di senso dell'umorismo, per l'amor del Cielo.
Ok, bambini, ecco cosa faremo.
Andremo a mangiare hamburger e patatine fritte...
e dopo pranzo continueremo la visita ai Musei.
Seguitemi.
Non vai a mangiare hamburger e patatine?
Mia mamma vuole che segua la dieta mediterranea.
Capisco.
Non voglio una mamma con la barba.
Devi imparare ad accontentarti di quello che hai.
Non voglio accontentarmi.
Hai ragione.
Anch'io non voglio piu' accontentarmi.
Come sta?
Chi, io?
Io sono sempre di buon umore.
Io ho sempre associato il buon umore...
alla stupidita'.
Non sbaglia del tutto, Santita'.
Eppure, non puo' immaginare l'energia che deriva dal buon umore...
e dalla stupidita'.
Cosa voleva dirmi?
Volevo informarla a proposito di un sondaggio,
che abbiamo fatto su una rivista che pubblico da otto anni,
chiamata "Universo Cattolico".
Di che si tratta?
Abbiamo posto una domanda ad un gruppo misto di persone, chiedendogli se...
a quanti piacerebbe ascoltare un sermone del Papa,
faccia a faccia.
E quanti sono?
Si tratta del 99 percento dei cattolici.
E dunque, questo cambierebbe le cose?
No, Santita'.
Non cambierebbe le cose.
Un Papa non cambia le persone.
Bene...
quindi lei mi sta dando la conferma...
che non esista nessuna buona ragione
perche' io scelga di apparire in pubblico.
No.
La verita' e' che c'e' una ragione.
E quale sarebbe?
Se apparisse in pubblico,
aiuterebbe queste persone ad essere di buon umore.
Non sono un comico.
Non importa.
E' lo spettacolo di stare li' che aiuta la gente ad essere di buon umore.
Non e' compito mio.
Si'.
Si' che lo e'.
Santita',
lei e' cambiato moltissimo
da quando ha iniziato questo Pontificato.
La sofferenza ci fa cambiare,
Aguirre.
Ma il buon umore no.
BENVENUTO PIO
Accipe anulum
de manu Petri
et noveris
dilectione Principis Apostolorum
dilectionem
tuam erga
Ecclesiam
roborari.
Amen.
Cos'e' successo alle sue mani, Eminenza?
Oh, Santo Padre.
E' stato il freddo dell'Alaska,
durante la celebrazione della messa all'aperto.
Ha provato ad usare della crema idratante?
Sono allergico.
E poi...
ci sono i reumatismi.
Sembrano le mani di Cristo sulla croce.
Che Dio la benedica, Santo Padre.
Non riesco nemmeno...
a reggere un bicchiere, ormai.
Quell'uomo si chiamava Jack Walser.
Era il portinaio del palazzo...
dove abitavamo,
prima che ricevessi la chiamata di Dio.
Aveva...
diviso gli inquilini in due categorie...
i "nativi" e i "nomadi".
La mia famiglia apparteneva alla categoria...
dei nomadi, perche' non eravamo abbastanza ricchi per assicurare la stabilita'
di cui godevano i nativi.
Un giorno, Jack...
suono' alla nostra porta, alle 10 del mattino.
Era sicuro che fossi a scuola.
Ma,
quel giorno,
ero rimasto a casa.
Ero a letto con la febbre.
E la...
porta della mia stanza
era rimasta aperta.
Si stese sul piccolo divano dove...
mio padre si sedeva quando ascoltava la radio.
Lo bagno'...
con i suoi abiti zuppi di pioggia.
E dopodiche' mi disse...
che la festa era finita per noi nomadi e che...
che...
i padroni di casa avevano deciso
di raddoppiare l'affitto.
E lo disse come se avesse qualcosa di buono, qualcosa...
di fragrante in bocca.
E poi, mi fece cenno...
di avvicinarmi a lui.
E fu allora...
che mi disse,
in un tono di voce che non avevo mai sentito in vita mia:
"Inginocchiati".
Infine...
disse la frase piu' volgare che abbia mai sentito in vita mia. Disse...
"Ci sono solo due ragioni per cui un essere umano
dovrebbe inginocchiarsi.
Una e' per pregare...
e l'altra e' per conoscere se stesso".
Avevo solo 12 anni,
Santo Padre.
Avevo solo 12 anni!
Deve continuare, Arcivescovo.
La sua storia non e' ancora finita.
Cos'altro vuole sapere?
Cos'e' successo dopo?
Vuole sapere se, una volta diventato adulto, fossi diventato come...
Jack Walser.
E' l'unica cosa...
che vi interessa. Non vi importa nulla di quel ragazzino di 12 anni in ginocchio,
di fronte a un uomo con gli abiti zuppi di pioggia,
in una fredda giornata del febbraio 1955.
A noi importa,
Arcivescovo,
di tutti...
i bambini.
Tutti quanti.
D'accordo.
Allora...
continuiamo.
Si',
Santo Padre.
Per il resto della mia vita...
mi sono comportato...
come Jack Walser.
Le basta sapere questo?
Venga qui, Arcivescovo.
Ho preso una decisione.
La rimando negli Stati Uniti.
Dove vuole andare?
A New York.
Voglio tornare a casa.
D'accordo.
Santo Padre...
infinita e' la sua compassione.
Infinita e' la sua capacita' di perdono.
Ho solo una semplice richiesta.
- Qualsiasi cosa, Santita'. - Voglio essere sicuro...
che lei voglia davvero tornare a casa.
Voglio che lei punti il dito su New York,
sul mappamondo.
Kechikan, Alaska.
Conosco il posto.
E' adorabile.
Una bella cittadina di 8mila persone,
fa cosi' freddo che ti si congelano le dita.
Ma, non dimentichiamo, le famose parole del Premio Nobel Joseph Brodsky:
"La bellezza, a basse temperature...
e' bellezza".
Arcivescovo Kurtwell...
a tradirla e' stata la sua malattia.
Girano voci secondo le quali io starei lasciando il Vaticano.
Bisogna ammettere
che le voci che girano qui in Vaticano,
corrispondono molto spesso alla verita'.
Dove andro'?
Dove saresti sempre dovuta essere.
Con i bambini.
Sei un'orfana.
Gli orfani vogliono stare con i bambini per sempre.
Come fa a sapere che sono un'orfana?
L'ho sempre saputo.
Come l'ha saputo?
E' complicato,
per un santo,
rispondere alle domande degli esseri umani.
Posso... chiamarti di nuovo Lenny?
Solo se posso chiamarti Ma'.
Si'.
Puoi chiamarmi Ma'.
Dove andro'?
In Africa,
a prendere il posto di Suor Antonia.
Prenderai il comando dei 250 Villaggi della Bonta'.
Preferirei aprire nuovi villaggi, solo per bambini.
Che ne pensi?
Penso sia una buona idea.
Alla fine, dobbiamo tornare tutti dove abbiamo cominciato.
E tu,
quando tornerai dove hai cominciato?
Dove ho cominciato?
Hai cominciato da due genitori hippie.
Ho smesso di cercare i miei genitori.
- Ho smesso di cercare Dio. - Non dirlo mai piu'.
La verita' e' che non hai mai cercato.
Ti sei sempre nascosto.
Quando vuoi che parta?
Domani mattina.
Prima della tua partenza,
se vuoi,
potrai salutare il Cardinale Segretario di Stato.
A presto, santo.
A presto, Ma'.
Sua Santita'.
Si sente male?
No, no.
Un fastidio momentaneo.
- Chiamo un dottore? - No, no, non e' nulla. E' passato.
- Sicuro che non le serva un dottore? - Ora sto bene.
Crede in Dio?
Io...
si', ci credo.
Io no.
Quelli che credono in Dio non credono a niente.
Aveva ragione, lo sa?
Un orfano, maturando,
puo' scoprire una nuova forma di gioventu', dentro di se'.
Ed e' in quel momento,
che avra' qualcosa da dire.
Lei...
ha qualcosa da dire.
Lo so,
lo sento.
E lei la dira'.
Sua Santita', lei la dira'...
lei la dira'.
Lei la dira'.
Lei la dira'. Lei la dira'.
Lei la dira', lei la dira', lei la dira'!
Lei la dira', lei la dira', lei la dira'.
Ha una famiglia molto unita, Eminenza.
Molto affettuosa.
E' stata una piacevole Vigilia di Natale.
Posso essere indiscreto, Sua Santita',
e dire qualcosa che la riguarda personalmente?
- Prego. - I suoi genitori l'hanno abbandonata
quand'era un bambino.
Non c'e' niente di cosi' strano,
ci sono moltissime ragioni per cui si e' costretti ad abbandonare un figlio.
Non ci sono prove che i suoi genitori siano morti.
Lei diventa una delle persone piu' famose al mondo,
eppure non cercano di mettersi in contatto con lei.
"Perche'?" mi sono chiesto.
Forse per senso di colpa?
Ma la prospettiva di una riconciliazione dovrebbe essere ben piu' forte
di qualsiasi senso di colpa.
Quale spiegazione si e' dato, dunque?
Una molto semplice.
Erano hippie.
Presumibilmente conservano oggi le stesse opinioni libertarie e progressiste
che avevano allora.
E lei
e' diventato il campione mondiale
di idee che vanno completamente nella direzione opposta alle loro.
Per cui sta dicendo che se non si sono fatti vivi e' per divergenze
di opinioni politiche?
Sto dicendo che chiunque abbia avuto il coraggio
di abbandonare un figlio
potrebbe anche trovare la forza
per ripudiarlo.
Santo Padre,
l'aereo ci sta aspettando sulla pista.
Quando vuole, e' tutto pronto.
Non andremo piu' in Guatemala.
I miracolati della Beata Juana resteranno molto delusi.
E' vero.
Ma, col tempo,
capiranno.
Il mio unico desiderio da bambino era di diventare Cardinale.
E lei, Santo Padre,
cosa voleva essere quando era un bambino?
Volevo essere un bambino.
Ed ora
dov'e' Dio?
A Venezia.
A Venezia?
E laggiu', dove vive?
E' proprio questo che devo scoprire.
Santo Padre...
le ho preso
una cosa stupida.
Non ha alcun valore, ma...
l'ho vista e ho pensato a lei.
Qui dice...
che arriva fino a piu' di 100 metri.
Santo Padre,
il proprietario del ristorante e tutto lo staff
si chiedevano se volesse dare una benedizione.
Sono tutti dietro di lei che aspettano.
Se solo si girasse, per loro...
sarebbe come un piccolo miracolo.
No.
Significherebbe mettersi in mostra.
Quando le chiesero
"Chi e' Dio?",
"Dio e' una linea che si apre"
rispose la Beata Juana.
Aveva soltanto quattordici anni...
E nessuno capi'
cio' che stava cercando di dire.
E poi,
tutti i bambini fecero
alla Beata Juana morente
dozzine di domande.
"Siamo morti o siamo vivi?"
"Siamo stanchi o siamo vigorosi?"
"Siamo sani o siamo malati?"
"Siamo buoni o siamo cattivi?"
"Abbiamo ancora tempo o e' gia' finito?"
"Siamo giovani o siamo vecchi?"
"Siamo puliti o siamo sporchi?"
"Siamo sciocchi o siamo intelligenti?"
"Siamo veri o siamo falsi?"
"Siamo ricchi
o siamo poveri?"
"Siamo re o siamo servitori?"
"Siamo bravi
o siamo belli?"
"Siamo caldi o siamo freddi?"
"Siamo felici o siamo ciechi?"
"Siamo delusi
o siamo gioiosi?"
"Ci siamo persi
o ci siamo trovati?"
"Siamo uomini
o siamo donne?"
"Non ha importanza"
rispose la Beata Juana
mentre moriva
alla tenera eta' di diciotto anni.
E aggiunse,
in punto di morte
con le lacrime agli occhi...
"Dio non si concede alla vista.
Dio non urla.
Dio non sussurra.
Dio non scrive.
Dio non ascolta.
Dio non chiacchiera.
Dio non ci conforta".
E tutti i bambini le chiesero...
"Chi e' Dio?"
E Juana rispose...
"Dio sorride".
E solo allora
tutti capirono.
Ed ora
chiedo a tutti voi...
Sorridete.
Cosi', sorridete.
Non e' niente, non e' niente.
Un giorno moriro'...
e finalmente...
potro' abbracciare
tutti voi.
Uno ad uno.
Si'.
Potro'.
Io ho fede che potro'.
Chiamate il dottore.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Grazie per aver seguito questa serie con noi. Appuntamento alla seconda stagione!